1
00:00:00,970 --> 00:00:03,210
Iremos a la OSU. iremos al
Instituto Siemens.

2
00:00:03,450 --> 00:00:06,550
Iremos a bares en el Hudson. ¿Por qué?
¿Saldría un taxista de su taxi para

3
00:00:06,550 --> 00:00:07,550
estudiante? ¡No sé!

4
00:00:08,150 --> 00:00:12,230
Mary Beth, se llama trabajo policial.
Bueno, resulta que es mi trabajo. tu trabajo

5
00:00:12,230 --> 00:00:15,990
es proteger a las personas, no conducir
dando vueltas en un taxi esperando

6
00:00:15,990 --> 00:00:17,530
¡Alguien que te mate! ¿Qué pasó?

7
00:00:18,710 --> 00:00:19,910
Michael no apareció de la escuela.

8
00:00:20,250 --> 00:00:22,650
¿Qué pasa con la comisaría local? lo intenté
ellos antes.

9
00:00:22,910 --> 00:00:25,730
No habían bajado a su escuela. Eso es
el último lugar donde fue visto, y ese es

10
00:00:25,730 --> 00:00:26,730
lo mejor que pueden hacer.

11
00:01:56,520 --> 00:01:57,520
Gracias.

12
00:02:25,730 --> 00:02:28,530
Broadway en 89 ve al parque.

13
00:02:58,310 --> 00:02:59,850
¿Tienes algún problema ahí arriba?

14
00:03:00,490 --> 00:03:02,810
¿O simplemente te gusta cómo se ve mi cara?

15
00:03:03,490 --> 00:03:06,470
Voy a estar atrapado en el parque.
hoy. ¿Te importa si subo a Central Park?

16
00:03:06,470 --> 00:03:07,470
¿Oeste?

17
00:03:08,350 --> 00:03:13,010
Yo digo, ¿te importa si corto Central Park?
¿Oeste 86?

18
00:03:13,330 --> 00:03:15,910
Sabes, te he estado siguiendo desde el
empezar.

19
00:03:16,190 --> 00:03:20,610
Quiero decir, entras aquí y
espolvorear el lugar con polvo y

20
00:03:20,610 --> 00:03:23,070
perfume y crees que eres la reina
del Nilo.

21
00:03:24,490 --> 00:03:25,890
Sí, sabes de lo que estoy hablando.

22
00:03:26,130 --> 00:03:29,770
Estás sentado en tu trono y estás
hinchando mi licor.

23
00:03:30,070 --> 00:03:34,570
Mire, señor, yo... ¿Ah, sí? Oye tu
¿Quieres algo de pelea? ¡Está bien!

24
00:03:34,830 --> 00:03:35,830
¡Vamos! ¡Sí!

25
00:03:35,890 --> 00:03:36,890
¿Qué eres...?

26
00:04:01,060 --> 00:04:04,180
invitación, Stanley Kowalski. te amo
tirando al tipo contra la cabina

27
00:04:04,180 --> 00:04:05,600
juguetón y nunca rompe su carácter.

28
00:04:05,860 --> 00:04:07,120
Bueno, espero que pases su audición.

29
00:04:07,740 --> 00:04:11,460
No puedo creer que nunca hayas visto el tranvía
Deseo llamado. Sólo en el último programa, pero

30
00:04:11,460 --> 00:04:13,060
Harm solía invitar a Brando.

31
00:04:13,400 --> 00:04:15,300
Bien, párate alrededor de una camiseta. tu vas
así.

32
00:04:17,820 --> 00:04:18,820
Señoras,

33
00:04:19,560 --> 00:04:21,000
Te hemos estado esperando.

34
00:04:23,530 --> 00:04:26,990
última ejecución. Sí, sí, yo también. Mira, yo
Tengo este vaquero borracho que me ofrece 20 dólares.

35
00:04:26,990 --> 00:04:30,230
para llevarlo en reversa desde Puerto
Autoridad a Penn Station. vomitó todo

36
00:04:30,230 --> 00:04:32,550
sobre el asiento. Guarda las anécdotas para
más tarde.

37
00:04:33,430 --> 00:04:35,390
Bien, aquí es donde estamos.

38
00:04:35,990 --> 00:04:40,970
Recibimos un informe provisional del
médico forense sobre el tercer asesinato.

39
00:04:41,210 --> 00:04:45,590
Las muestras preliminares de fibra tomadas de
Todos los taxis pertenecen al conductor.

40
00:04:45,810 --> 00:04:47,030
Aún no hay ayuda.

41
00:04:47,270 --> 00:04:49,730
Teniente, ¿qué pasa con los latentes en
uno y dos? ¿Sabes cuantos

42
00:04:49,730 --> 00:04:51,710
Las huellas dactilares están en un taxi de la ciudad de Nueva York.
detective?

43
00:04:52,350 --> 00:04:55,670
Estamos viendo semanas, si no meses,
antes de que podamos levantar una huella común.

44
00:04:55,930 --> 00:04:59,630
El modus operandi en el numero tres era identico
a uno y dos.

45
00:04:59,950 --> 00:05:01,730
Conductor encontrado afuera de la cabina.

46
00:05:02,010 --> 00:05:05,770
Muerto de un solo golpe en la cabeza. No
evidencia de robo.

47
00:05:06,090 --> 00:05:10,030
Entonces lo que tenemos aquí es una enfermedad patológica.
asesino que va por ahí detrás del taxi

48
00:05:10,030 --> 00:05:11,690
conductores y lo quiero fuera de las calles.

49
00:05:12,370 --> 00:05:16,130
¿Seguir conduciendo? Sigue conduciendo. Ocho
mañana por la mañana en punto, sal en el

50
00:05:16,130 --> 00:05:17,310
calles. ¿Alguna pregunta?

51
00:05:17,590 --> 00:05:19,630
No, señor. Vamos a la oficina y
revisa los mapas.

52
00:05:22,830 --> 00:05:26,630
Detective Cagney. Sí, bueno, siento
como un señuelo. Viajamos en taxis todos

53
00:05:26,630 --> 00:05:28,410
todo el día esperando a que este tipo
golpear de nuevo.

54
00:05:28,650 --> 00:05:30,210
¿Por qué no pueden dejar que lo hagan los uniformados?

55
00:05:30,430 --> 00:05:33,150
Porque los uniformados no están capacitados en
investigación encubierta. Eres.

56
00:05:33,170 --> 00:05:34,690
Por eso tienes ese escudo dorado
tu bolsillo.

57
00:05:35,430 --> 00:05:39,030
Teniente, hay 10.000 taxis en
esta ciudad. Tenemos 100 policías dentro.

58
00:05:39,050 --> 00:05:40,530
Son 101 probabilidades.

59
00:05:41,450 --> 00:05:42,450
¿Entonces?

60
00:05:43,070 --> 00:05:44,070
¿Tienes una idea mejor?

61
00:05:44,170 --> 00:05:45,170
Sí.

62
00:05:45,250 --> 00:05:47,730
Podríamos estar siguiendo pistas de
forense, control psiquiátrico

63
00:05:47,730 --> 00:05:49,170
hospitales, ese tipo de cosas.

64
00:05:49,550 --> 00:05:50,550
¿Sí? Bueno.

65
00:05:51,850 --> 00:05:53,350
Estoy en el taxi ocho horas al día.

66
00:05:53,950 --> 00:05:55,070
¿Qué pasa? nunca has oído hablar de
horas extras?

67
00:05:56,790 --> 00:05:57,790
Bueno.

68
00:05:58,390 --> 00:06:01,270
Muy bien, es un pésimo detalle, ¿vale?
Tienes mi simpatía.

69
00:06:01,730 --> 00:06:04,950
Pero estamos ante una situación muy fea.
situación aquí. Ya el 20% del taxi.

70
00:06:04,950 --> 00:06:05,950
Los conductores no quieren ir a trabajar.

71
00:06:06,290 --> 00:06:08,670
Si no atrapamos a este tipo pronto, estaremos
Vamos a tener una ciudad sin taxistas.

72
00:06:09,410 --> 00:06:13,010
Ahora, descubre una manera de lograrlo.
basura sin tener que conducir un taxi. tu dime

73
00:06:13,010 --> 00:06:14,010
al respecto, ¿de acuerdo?

74
00:06:25,159 --> 00:06:27,740
¡Taxi! Nunca podrás tomar un taxi cuando
lo quiero.

75
00:06:30,840 --> 00:06:32,220
¿Alguna suerte? ¿Estás bromeando?

76
00:06:33,160 --> 00:06:35,540
Cagney, es un pésimo detalle y has
obtuvo mi simpatía.

77
00:06:36,060 --> 00:06:38,580
Pero... mañana a las ocho en punto.
De vuelta a los taxis.

78
00:06:39,960 --> 00:06:42,460
Bueno, únete a la fuerza policial y mira el
mundo. ¿Eh?

79
00:06:43,980 --> 00:06:45,740
¿Cómo puede un tipo sacar a un taxista de su
taxi?

80
00:06:45,960 --> 00:06:49,360
Quiero decir, tiene un taxista de la ciudad de Nueva York.
alguna vez salió, abrió la puerta para

81
00:06:49,360 --> 00:06:50,360
¿tú?

82
00:06:50,860 --> 00:06:53,000
Una vez. Cuando estaban de moda las minifaldas.

83
00:06:54,380 --> 00:06:55,760
Quizás para una persona mayor.

84
00:06:56,800 --> 00:06:57,800
Silla de ruedas.

85
00:06:58,260 --> 00:06:59,260
Monja, tal vez.

86
00:06:59,760 --> 00:07:01,400
No es tu tipo de asesino homicida.

87
00:07:02,900 --> 00:07:04,200
¿Qué tal alguien con compras?

88
00:07:06,140 --> 00:07:07,140
Lo tengo.

89
00:07:07,440 --> 00:07:09,860
Una monja con víveres.

90
00:07:10,540 --> 00:07:11,860
Creo que es hora de volver a casa.

91
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
Yo también.

92
00:07:13,780 --> 00:07:15,140
Si pudiera conseguir un taxi.

93
00:07:17,480 --> 00:07:21,020
¿No crees que Harv se parece un poco a
¿Pero un Marlon Brando más joven?

94
00:07:21,660 --> 00:07:22,660
Definitivamente.

95
00:07:23,100 --> 00:07:24,100
María doblada.

96
00:07:24,240 --> 00:07:25,780
Hola, María Bent.

97
00:07:26,020 --> 00:07:27,020
No, en serio.

98
00:07:27,940 --> 00:07:29,640
Ya sabes, cuando eran más delgados.

99
00:07:32,400 --> 00:07:38,720
tu eres

100
00:07:38,720 --> 00:07:45,680
un blanco fácil ahí fuera. Oh, Chris es
justo atrás

101
00:07:45,680 --> 00:07:49,100
de mí en la parte de atrás. un auto. este chico tiene
Ya asesinado tres veces. Quiero decir, ¿qué

102
00:07:49,100 --> 00:07:52,480
¿Qué va a hacer Chris si este tipo decide?
para matarte? ¿Tocar la bocina?

103
00:07:52,940 --> 00:07:55,940
Cariño, el modus operandi del hombre. es que el consigue
fuera del taxi. No me vengas con este modus operandi.

104
00:07:55,940 --> 00:07:58,620
negocio. Eres cebo para un asesino
simple y llanamente.

105
00:07:58,980 --> 00:08:03,180
Bueno, resulta que es mi trabajo. tu trabajo
es proteger a las personas, no conducir

106
00:08:03,180 --> 00:08:06,780
dando vueltas en un taxi esperando
alguien que te mate. es peligroso

107
00:08:06,780 --> 00:08:09,860
y no me gusta. Oh, mira quién
hablando aquí. ¿Quién es el que quería?

108
00:08:09,860 --> 00:08:12,740
para elaborar una construcción alta con un
problema aire-aire?

109
00:08:13,120 --> 00:08:15,060
No me des estas cosas. nadie estaba
tratando de matarme.

110
00:08:15,340 --> 00:08:17,640
Voy a decirte algo. yo no
quiero estar ahí cuando me entreguen el

111
00:08:17,640 --> 00:08:21,360
bandera, dame la mano y cuéntame sobre
el sacrificio supremo Detective Lacey

112
00:08:21,360 --> 00:08:24,400
hecho para la gente de Nueva York. y
Tampoco Harvey Jr.

113
00:08:24,620 --> 00:08:26,060
y Michael tampoco.

114
00:08:29,440 --> 00:08:31,260
Entonces no aparezcas. No te necesito.

115
00:08:35,960 --> 00:08:38,840
El problema es que creo que está perdiendo.
interés en mí.

116
00:08:40,799 --> 00:08:41,799
Físicamente.

117
00:08:44,400 --> 00:08:46,920
Bueno, después de todo, hemos estado casados 22
años.

118
00:08:47,840 --> 00:08:49,720
Supongo que eso es de esperarse.

119
00:08:51,180 --> 00:08:53,760
Por supuesto, podría estar jugando con un
poco de lado.

120
00:08:55,880 --> 00:08:56,880
¿Qué opinas?

121
00:08:58,460 --> 00:09:00,160
Realmente no lo sé.

122
00:09:02,720 --> 00:09:04,060
Bueno, esto es todo.

123
00:09:05,420 --> 00:09:06,460
23 y 7.

124
00:09:31,850 --> 00:09:33,010
Ya basta, ¿quieres, Christine?

125
00:09:33,370 --> 00:09:35,970
¿Quieres tomar un descanso para almorzar? No,
Tengo una idea mejor.

126
00:09:36,590 --> 00:09:37,590
Sígueme.

127
00:09:38,030 --> 00:09:39,030
Sí, señora.

128
00:09:48,350 --> 00:09:54,370
Encuadre el dos, el seis y el nueve para obtener un
$20 exactos en la cuarta carrera.

129
00:09:54,810 --> 00:09:58,470
Y cien para ganar a los dos.

130
00:10:00,310 --> 00:10:01,510
Sí. Eso es todo.

131
00:10:04,110 --> 00:10:06,910
¿Quieres una nuez? No, gracias. max, tu
No deberías gastar tu dinero apostando.

132
00:10:06,910 --> 00:10:08,310
caballos. Nadie tiene la suerte de ganar.

133
00:10:09,110 --> 00:10:11,510
La suerte no tiene nada que ver con eso. soy un
científico.

134
00:10:11,810 --> 00:10:14,190
Estudio la forma de carreras como estudio un
rígido.

135
00:10:14,690 --> 00:10:18,770
Metódicamente. En algún lugar allí cada
día hay una pista del ganador. quiero un

136
00:10:18,770 --> 00:10:20,070
¿nuez? ¿Qué tienes para nosotros hoy?

137
00:10:20,570 --> 00:10:21,570
Encontré una fibra.

138
00:10:22,110 --> 00:10:24,070
En ocasiones, las fibras conducen a información.

139
00:10:24,530 --> 00:10:28,310
Pero debería decirte que estamos hablando
posibilidad remota aquí. No contengas la respiración.

140
00:10:28,610 --> 00:10:30,390
¿Qué tienes que nos llevará al
asesino?

141
00:10:32,010 --> 00:10:36,350
La posición del cuerpo nos dice en
cada caso que el conductor estaba doblando

142
00:10:36,350 --> 00:10:41,150
vuelta, alejándose. La profundidad del
La herida indica un hombre fuerte, al menos.

143
00:10:41,150 --> 00:10:41,949
200 libras.

144
00:10:41,950 --> 00:10:44,030
El ángulo de entrada sugiere altura.

145
00:10:44,230 --> 00:10:48,290
Yo diría 6'1", 6'2", 6'5". ¿Qué pasa con el
arma?

146
00:10:49,330 --> 00:10:51,430
La herida es profunda y larga.

147
00:10:52,830 --> 00:10:55,870
Algo así como un picahielos, pero con más
peso detrás de él.

148
00:10:56,390 --> 00:10:57,490
¿Tienes una corazonada de qué es?

149
00:10:57,690 --> 00:10:59,910
No juego a corazonadas. no en la pista
y no aquí.

150
00:11:00,320 --> 00:11:03,340
Hago conjeturas fundamentadas, normalmente
correcto, basado en la evidencia científica

151
00:11:03,340 --> 00:11:04,340
información.

152
00:11:04,760 --> 00:11:07,060
Esta es una especie de herramienta especializada.

153
00:11:07,360 --> 00:11:09,140
Tú dinos qué buscar, nosotros lo encontraremos.
eso.

154
00:11:10,220 --> 00:11:16,520
Bueno, imagina un martillo de unos 10 o 12
pulgadas de largo, pero con una punta fina y puntiaguda.

155
00:11:31,530 --> 00:11:34,450
Es una pesadilla. quieres calentarte
¿Un poco de leche para él?

156
00:11:35,270 --> 00:11:36,270
Estabas sangrando.

157
00:11:36,410 --> 00:11:37,410
Él te golpeó.

158
00:11:37,510 --> 00:11:41,830
No, cariño. No lo soy. mamá tiene razón
aquí. Mírame. ¿Ver? Pero lo vi.

159
00:11:42,530 --> 00:11:43,530
No despiertes a tu hermano.

160
00:11:44,070 --> 00:11:45,270
Ven aquí. Es genial.

161
00:11:45,930 --> 00:11:47,170
Ahí vamos.

162
00:11:47,830 --> 00:11:49,430
Tuviste un sueño bastante desagradable, ¿eh?

163
00:11:49,670 --> 00:11:53,030
Sí. Sí, bueno, ¿qué dices?
leerte ese libro sobre el chico que

164
00:11:53,030 --> 00:11:54,210
Construiste la casa del árbol, ¿eh?

165
00:11:54,530 --> 00:11:55,630
Te encantaba ese.

166
00:11:55,870 --> 00:11:57,190
Me cuentan las historias.

167
00:11:57,630 --> 00:12:01,420
Ah, no lo sé. Ya sabes, a veces
cuando he tenido un mal día o... Consigue tu

168
00:12:01,420 --> 00:12:02,420
papá para que me lea.

169
00:12:02,540 --> 00:12:03,760
No vayas a trabajar mañana.

170
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
¿Eh?

171
00:12:05,980 --> 00:12:08,660
Te escuché pelear por el taxi.
conduciendo anoche.

172
00:12:08,960 --> 00:12:11,040
Papá dijo que es como estar sentado.
pato.

173
00:12:11,340 --> 00:12:16,720
No, cariño, no es realmente peligroso. tu
Sabes, tengo un auto de respaldo, tengo una radio.

174
00:12:17,840 --> 00:12:18,900
¿Por qué no puedes preguntarle al Sr.

175
00:12:19,260 --> 00:12:20,720
Samuels? Él hará otra cosa.

176
00:12:21,120 --> 00:12:23,540
Quizás puedas contestar los teléfonos.

177
00:12:23,820 --> 00:12:27,960
Bueno, Michael, usted sabe que el teniente
Samuels me da mis órdenes, ¿verdad? entonces el

178
00:12:27,960 --> 00:12:30,240
Nunca me ordenaría hacer nada.
realmente peligroso.

179
00:12:30,670 --> 00:12:33,930
Sí, lo harías. vas a conseguir
asesinado. Lo sé. No, no lo soy, Michael.

180
00:12:35,850 --> 00:12:37,490
Por favor, no vuelvas a subir al taxi.

181
00:12:37,810 --> 00:12:40,310
Por favor. Está bien, Michael, no lo haré. ¿Bueno?

182
00:12:40,530 --> 00:12:42,570
Le pediré al teniente Samuels que me dé
algo más que hacer.

183
00:12:43,190 --> 00:12:44,190
¿Lo prometes?

184
00:12:44,430 --> 00:12:44,969
Mmmm.

185
00:12:44,970 --> 00:12:45,970
¿Cruzar tu corazón?

186
00:12:46,710 --> 00:12:47,710
Cruza mi corazón.

187
00:12:49,630 --> 00:12:50,630
Dame un poco.

188
00:12:51,810 --> 00:12:52,810
Bueno.

189
00:12:53,130 --> 00:12:54,130
¿Te sientes mejor?

190
00:13:05,390 --> 00:13:06,690
Nunca le mentí antes.

191
00:13:07,710 --> 00:13:10,810
Bueno, no fue una mentira total. tu
Le prometiste que le preguntarías a Samuel.

192
00:13:11,030 --> 00:13:12,030
Samuel simplemente va a decir que no.

193
00:13:12,510 --> 00:13:13,510
Entonces preguntó.

194
00:13:13,570 --> 00:13:16,050
Harv y yo no les mentimos a los niños. es
algo que dijimos que nunca haríamos.

195
00:13:17,270 --> 00:13:19,290
Bueno, se solucionará solo.

196
00:13:19,650 --> 00:13:22,230
Escucha, fui a la biblioteca la última vez.
noche. Investigué un poco sobre el asesinato.

197
00:13:22,230 --> 00:13:25,310
armas. Hay muy pocas ocupaciones.
que utilizan la herramienta como la que Max describió.

198
00:13:25,570 --> 00:13:28,050
Le dije sinceramente sobre Santa Claus.
Aquí hice una lista. Lee eso.

199
00:13:28,510 --> 00:13:29,510
Leer.

200
00:13:29,610 --> 00:13:31,750
Arqueólogos, albañiles,
geólogos...

201
00:13:32,060 --> 00:13:35,320
Buscadores de oro. Bueno, supongo que nosotros
Podríamos olvidarnos de los buscadores de oro.

202
00:13:36,500 --> 00:13:38,140
Estos pantalones me están cortando por la mitad.

203
00:13:39,320 --> 00:13:41,640
Entonces, ¿qué dices? Quieres golpear un
¿Un par de ferreterías?

204
00:13:42,480 --> 00:13:43,480
No me estás escuchando.

205
00:13:45,580 --> 00:13:47,200
Escuché cada palabra que dijiste.

206
00:13:48,160 --> 00:13:51,340
Tú y Harvey prometisteis que lo haríais.
nunca le mientas. Te nivelaste con él

207
00:13:51,340 --> 00:13:53,900
sobre Papá Noel. Está bien, lo escuchaste, pero
no estás escuchando.

208
00:13:54,820 --> 00:13:56,720
Mary Beth, tuvo un mal sueño.

209
00:13:57,390 --> 00:13:58,390
¿Eh? Una pesadilla.

210
00:13:58,510 --> 00:14:01,830
Así que inventaste una pequeña historia para ayudar.
que vuelva a dormir. ¿Qué pasa tan mal?

211
00:14:01,830 --> 00:14:02,789
sobre eso?

212
00:14:02,790 --> 00:14:04,630
Tengo que hacerle entender sobre el
trabajo.

213
00:14:06,070 --> 00:14:08,450
¿Cómo se hace un niño de nueve años?
entender el trabajo que hacemos?

214
00:14:09,310 --> 00:14:10,490
Los niños no tienen la perspectiva.

215
00:14:10,830 --> 00:14:12,650
¿Qué es usted, Dr. Spock, de repente?

216
00:14:14,350 --> 00:14:16,930
Oye, quieres hacerte tú mismo
miserable?

217
00:14:17,230 --> 00:14:18,230
Entonces sé miserable.

218
00:14:20,150 --> 00:14:21,150
Por mi dinero.

219
00:14:23,090 --> 00:14:24,570
Creo que eres una madre estupenda.

220
00:14:27,560 --> 00:14:33,080
Y si no estás haciendo el trabajo... Entonces,
Muy bien, tenemos que ir a los taxis.

221
00:14:33,900 --> 00:14:34,900
Samuels, ya sabes.

222
00:14:41,180 --> 00:14:42,180
Madre horrible.

223
00:14:45,600 --> 00:14:47,960
Vamos, preciosa. Es hora de conseguir tu
yemas de los dedos sucias.

224
00:14:48,400 --> 00:14:51,000
Artie, creo que te has superado.
con este número.

225
00:14:51,260 --> 00:14:52,440
Soy un mimo.

226
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
Eres un grande.

227
00:14:54,060 --> 00:14:55,420
Eres un pésimo.

228
00:14:55,880 --> 00:14:56,880
Sí.

229
00:14:57,280 --> 00:14:58,280
Mira esto.

230
00:14:58,560 --> 00:15:00,400
Hombre en una caja.

231
00:15:08,260 --> 00:15:09,460
¿Qué opinas, Marco?

232
00:15:13,080 --> 00:15:15,760
Creo que su futuro está en elegir
bolsillos.

233
00:15:16,120 --> 00:15:17,640
Eres un filisteo, Petrie.

234
00:15:17,840 --> 00:15:21,460
No tienes sentido de lo absurdo.
Estás pasando completamente por alto el

235
00:15:21,460 --> 00:15:25,880
declaración existencial inherente a la
hombre en la caja. Verás, Marco...

236
00:15:26,779 --> 00:15:27,779
Arnie, por favor.

237
00:15:29,100 --> 00:15:30,560
Sargento, ¿tiene una libreta de huellas dactilares?

238
00:15:33,620 --> 00:15:36,840
Se supone que deberías conducir un taxi, no
estudiando arqueología. Estamos en camino

239
00:15:36,840 --> 00:15:37,499
Fuera, señor.

240
00:15:37,500 --> 00:15:39,200
¿Cómo estás, Arnie? Me encanta el conjunto.

241
00:15:40,980 --> 00:15:43,500
Ocho horas en taxi significan ocho horas
en un taxi.

242
00:15:45,120 --> 00:15:46,560
¿Qué hace este payaso aquí otra vez?

243
00:15:46,820 --> 00:15:47,799
Cuidado.

244
00:15:47,800 --> 00:15:48,800
Mire esto, teniente.

245
00:15:49,760 --> 00:15:51,420
Árbol de eucalipto en el viento.

246
00:15:55,500 --> 00:15:56,560
se supone que no debe hablar.

247
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
Arnie, basta.

248
00:16:07,020 --> 00:16:10,060
Este podría ser tu bebé. es lo correcto
ángulo. ¿Dónde lo encontraste? en un

249
00:16:10,060 --> 00:16:12,400
ferretería. Golpeamos a un montón de ellos
esta mañana. cuales son las posibilidades

250
00:16:12,400 --> 00:16:13,379
ese es el prototipo?

251
00:16:13,380 --> 00:16:14,380
Dos a uno.

252
00:16:14,780 --> 00:16:18,360
Sal del carril, vagabundo. alguien debería
para matar a ese deportista.

253
00:16:18,720 --> 00:16:20,520
Max, ¿es este el camino correcto?

254
00:16:28,920 --> 00:16:33,100
Uno, 22 onzas en el estadio. pensar
rocas, y estás en el camino correcto.

255
00:16:33,360 --> 00:16:35,140
Geología. Tres a dos.

256
00:16:35,860 --> 00:16:37,080
¿Puedes superar eso?

257
00:16:37,400 --> 00:16:41,300
Máx. Se desmorona en un tramo como un
traje barato. Es así de suave, pero

258
00:16:41,300 --> 00:16:43,220
adiós. Max, ¿conseguiste algo?
la fibra?

259
00:16:43,700 --> 00:16:46,720
Uh, consulta con Connor sobre la primera
piso. Puede que haya llegado esta mañana.

260
00:16:48,100 --> 00:16:49,100
Gracias, Max.

261
00:16:50,280 --> 00:16:53,660
Bernie, quiero bajar en un segundo.
¿A qué se debe el regalo de Dolly?

262
00:16:58,830 --> 00:17:03,810
De los 1.646 discretos rastros de fibra encontrados
en los vehículos de las tres víctimas, estamos

263
00:17:03,810 --> 00:17:06,730
capaces de establecer coincidencias positivas en
11 fibras.

264
00:17:06,990 --> 00:17:10,930
Ocho deberían descartarse desde el punto de vista forense
debido a la generalidad en la muestra, p.e.

265
00:17:11,050 --> 00:17:12,750
poliéster, orlón, decrón, etc.

266
00:17:13,170 --> 00:17:14,349
Ve al grano, ¿quieres, Chris?

267
00:17:14,910 --> 00:17:18,869
De los tres tejidos restantes en el
muestra, dos están fuera de las pruebas normales

268
00:17:18,869 --> 00:17:25,569
límites para las pruebas admisibles, dejando
un tinte de lana pura número 3346 azul,

269
00:17:25,750 --> 00:17:31,090
comúnmente encontrado en la Marina de los EE. UU.... problema
grupo pesado llamado P-Jackets.

270
00:17:31,570 --> 00:17:34,450
Esta biblioteca está hecha especialmente para
Marina de los EE. UU. y no está disponible

271
00:17:34,450 --> 00:17:37,630
en otro lugar. ¿Oíste eso, Mary Beth?
Chaquetas P. Tenemos algo.

272
00:17:37,890 --> 00:17:40,750
Sí. Si no mueves el taxi, tenemos
un disturbio en nuestras manos.

273
00:17:41,550 --> 00:17:42,409
Vamos.

274
00:17:42,410 --> 00:17:43,410
Pongámonos en marcha.

275
00:17:49,750 --> 00:17:54,410
¿A quién más conoces además de los estudiantes?
¿Quién usa chaquetas P? Te apuesto el 85% de

276
00:17:54,410 --> 00:17:56,190
Todas las P-Jackets viejas las usan estos
estudiantes.

277
00:17:56,670 --> 00:17:59,630
Oh, a Max le encantaría tomar esa medida.
Estás hablando de una posibilidad muy remota. nosotros

278
00:17:59,630 --> 00:18:02,350
tenemos una chaqueta estilo guisante, tenemos una selección de geología,
¿De repente es un estudiante de geología?

279
00:18:02,990 --> 00:18:05,110
Él está dando vueltas como un señuelo. eso es
nuestros pedidos.

280
00:18:05,750 --> 00:18:08,670
Te das cuenta de que esta no es la única universidad.
en la ciudad de Nueva York con una geología

281
00:18:08,670 --> 00:18:12,030
departamento? Así que iremos a la Universidad de Nueva York, iremos
a Hunter's College, iremos a la ciudad

282
00:18:12,030 --> 00:18:13,150
Universidad, haremos una buena lista.

283
00:18:13,370 --> 00:18:14,930
Sí, ¿y si es un marinero al que le gusta?
rocas?

284
00:18:15,170 --> 00:18:18,670
Iremos a la USO, iremos a la
Instituto Siemens, iremos a bares el

285
00:18:18,670 --> 00:18:21,610
el Hudson. ¿Por qué saldría un taxista?
de su taxi para un estudiante? ¡No sé!

286
00:18:23,310 --> 00:18:25,790
Mary Beth, se llama trabajo policial, todo
¿verdad?

287
00:18:26,270 --> 00:18:27,270
Buscamos pistas.

288
00:18:28,010 --> 00:18:31,290
19 de 20 de ellos ni siquiera dan sus frutos.
Y es la única manera que sé hacer

289
00:18:31,290 --> 00:18:32,630
eso. Así que hagámoslo, ¿vale?

290
00:18:33,710 --> 00:18:35,870
Una hora y 14 minutos antes de que lleguemos
fuera de los taxis.

291
00:18:36,170 --> 00:18:39,170
Entonces podré dejar de sentirme culpable y tú.
Puede dejar de decirme cómo hacer mi trabajo.

292
00:18:40,430 --> 00:18:41,850
Bien. Una hora.

293
00:18:42,270 --> 00:18:44,910
Y se llama hora punta. quieres
¿Sentarse uno frente al otro en la Tercera Avenida?

294
00:18:44,990 --> 00:18:46,170
Porque yo no. Así que vamos.

295
00:18:47,450 --> 00:18:48,450
Si quieres.

296
00:18:51,830 --> 00:18:53,310
¿Quieres ir conmigo?

297
00:18:57,040 --> 00:18:58,520
Estoy haciendo esto por Michael, no por ti.

298
00:18:59,240 --> 00:19:00,240
Excelente.

299
00:19:04,820 --> 00:19:05,820
Estudiante de geología.

300
00:19:15,880 --> 00:19:17,920
No entiendo las cosas que
porcentajes.

301
00:19:18,940 --> 00:19:19,940
¿Me puedes ayudar?

302
00:19:25,460 --> 00:19:26,460
Eso es fácil.

303
00:19:27,110 --> 00:19:30,630
Los porcentajes son como proporciones, como una parte.
de 100, ¿ves?

304
00:19:32,010 --> 00:19:34,170
4% solo significa 4 de 100.

305
00:19:35,210 --> 00:19:39,650
Entonces, un impuesto sobre las ventas del 8% significa que
pagar 8 centavos por cada dólar.

306
00:19:39,970 --> 00:19:41,290
Pensé que habías dicho de 100.

307
00:19:42,450 --> 00:19:44,330
No seas tonto. Fue solo un para
instancia.

308
00:19:44,670 --> 00:19:45,670
No me llames tonto.

309
00:19:46,710 --> 00:19:48,410
Estoy tratando de ayudarte con tu
tarea.

310
00:19:48,670 --> 00:19:50,370
Oh, sí, lo olvidaré. mamá te ayudará
yo.

311
00:19:53,530 --> 00:19:55,470
¿Sabes dónde escondió mamá el malvavisco?
galletas?

312
00:19:55,770 --> 00:19:56,770
No.

313
00:20:00,390 --> 00:20:01,710
¿A qué hora vuelve a casa?

314
00:20:02,310 --> 00:20:03,310
No sé.

315
00:20:04,250 --> 00:20:07,510
El 9 de octubre fue encontrado un taxista
asesinado en Manhattan.

316
00:20:07,890 --> 00:20:12,530
John Freelick, de 47 años, del Bronx,
fue encontrado muerto a golpes junto a su

317
00:20:12,530 --> 00:20:14,130
taxi debajo de la autopista West Side.

318
00:20:14,550 --> 00:20:18,550
Esto marca el tercero en lo que la policía
Creo que es una serie relacionada de brutal.

319
00:20:18,550 --> 00:20:21,010
asesinatos que han aterrorizado a la ciudad
taxistas.

320
00:20:21,550 --> 00:20:25,110
Freelick, padre de tres hijos, tenía $41 en
él en ese momento.

321
00:20:25,420 --> 00:20:26,600
El dinero no fue tomado.

322
00:20:26,880 --> 00:20:30,880
Tenemos una entrevista exclusiva para ti.
hoy con John Felix Widow. y para

323
00:20:30,880 --> 00:20:33,680
En esa entrevista, acudimos a Sandy Taylor el
La escena en el Bronx.

324
00:20:33,940 --> 00:20:34,940
¿Arenoso?

325
00:20:35,100 --> 00:20:36,100
Oye, ¿qué estás haciendo?

326
00:20:36,640 --> 00:20:40,340
Kojak. Estoy llamando a mamá para saber qué
hora en que regresa a casa. tu no lo eres

327
00:20:40,340 --> 00:20:42,200
Se supone que debo llamarla al trabajo a menos que sea
importante.

328
00:20:42,700 --> 00:20:45,980
Hola amigos. Este es Bob de Bob's.
Autos de propiedad anterior. quiero que lo hagas

329
00:20:45,980 --> 00:20:49,080
Echa un vistazo a un par de coches que tenemos.
aquí abajo. ¿Qué tal esta belleza?

330
00:20:49,540 --> 00:20:52,680
Frenos de potencia, dirección asistida, AM, FM,
estéreo, aire acondicionado.

331
00:21:02,189 --> 00:21:03,330
LaGuardia, 14° Escuadrón.

332
00:21:03,550 --> 00:21:04,890
¿Está la detective Lacey ahí?

333
00:21:05,370 --> 00:21:07,910
¿Harvey hijo? No, Michael, es mi madre.
ahí?

334
00:21:08,310 --> 00:21:10,370
Este es el detective LaGuardia, Michael.

335
00:21:10,590 --> 00:21:11,770
¿Pasa algo?

336
00:21:12,030 --> 00:21:13,690
No, sólo quiero hablar con ella.

337
00:21:14,370 --> 00:21:16,050
Bueno, ella no está aquí en este momento.

338
00:21:16,830 --> 00:21:19,350
Pensé que se suponía que ella estaría en el
estación contestando teléfonos.

339
00:21:19,970 --> 00:21:21,010
¿Disculpe?

340
00:21:21,550 --> 00:21:22,550
No importa.

341
00:21:22,650 --> 00:21:24,770
Escucha, Michael, puedo ponerla en el
radio del coche.

342
00:21:25,330 --> 00:21:26,570
Espera un momento.

343
00:21:27,070 --> 00:21:30,150
¿Alguien conoce el contacto de radio del taxi de Lacey?
número?

344
00:21:36,149 --> 00:21:37,830
¿Miguel? Michael, ¿todavía estás ahí?

345
00:21:38,990 --> 00:21:39,990
¿Miguel?

346
00:21:50,970 --> 00:21:55,870
La señora de Hunter estaba ciertamente irritable.
No es información privilegiada y yo

347
00:21:55,870 --> 00:21:56,870
siempre puede citarlo.

348
00:21:57,170 --> 00:21:58,470
Chris, ¿sabes cuánto tiempo lleva?

349
00:21:58,770 --> 00:21:59,770
Yo sé eso.

350
00:22:00,050 --> 00:22:02,390
Pero la gente en estas oficinas de registro
no lo hagas.

351
00:22:03,170 --> 00:22:04,170
Hinchar.

352
00:22:04,590 --> 00:22:06,650
¿Cómo crees que vamos a llegar?
¿Tiempo de computadora para esto?

353
00:22:07,070 --> 00:22:10,910
Hopper me debe un favor. le tengo dos
entradas para un concierto de Vivaldi con entradas agotadas en

354
00:22:10,910 --> 00:22:11,910
Centro Lincoln.

355
00:22:11,950 --> 00:22:12,950
Ah, ópera.

356
00:22:13,370 --> 00:22:14,370
Música de cámara.

357
00:22:14,410 --> 00:22:16,830
El violonchelista vive en el desván de abajo.
yo. Aquí están.

358
00:22:17,510 --> 00:22:19,970
¿Y qué es exactamente lo que piensas hacer?
con esta información?

359
00:22:20,590 --> 00:22:23,490
Este es un criminal en curso.
investigación, señora. queremos copias de

360
00:22:23,490 --> 00:22:26,290
los nombres y direcciones, fechas de
nacimientos. Queremos ejecutarlo contra un

361
00:22:26,290 --> 00:22:27,290
programa de antecedentes penales.

362
00:22:28,150 --> 00:22:31,710
Realmente no crees que nadie en esto
El departamento es un criminal ahora, ¿y tú?

363
00:22:32,130 --> 00:22:33,350
Ciertamente esperamos que no, señora.

364
00:22:33,909 --> 00:22:35,370
¿Tienes una fotocopiadora cerca?

365
00:22:35,590 --> 00:22:37,510
Sí, al final del pasillo en el 202.

366
00:22:37,730 --> 00:22:38,589
Oh, fantástico.

367
00:22:38,590 --> 00:22:41,230
Te los traeré de vuelta. Gracias.
Cinco minutos.

368
00:22:49,490 --> 00:22:53,470
Tres posibles. Dos con faltas.
Uno de los dos delitos menores también con

369
00:22:53,470 --> 00:22:54,470
Delito grave clase E.

370
00:22:54,630 --> 00:22:55,609
¿Cuál es el delito grave?

371
00:22:55,610 --> 00:22:56,790
Marijuana. No es interesante.

372
00:22:57,070 --> 00:22:59,630
¿Qué pasa con el tercero? yo siempre ahorro
lo mejor para el final.

373
00:23:00,350 --> 00:23:01,350
Ése es tu sentido de lo dramático.

374
00:23:01,530 --> 00:23:03,950
Dame la copia impresa. Uh-uh, Cagney.
No seas tan impaciente.

375
00:23:04,950 --> 00:23:08,870
Mitchell Kavner, 28 años, primer arresto,
1979, asalto.

376
00:23:09,290 --> 00:23:12,130
1980, agresión con intento de hacer daño corporal.
daño.

377
00:23:12,430 --> 00:23:15,610
Detenido en el hospital psiquiátrico de
Spring Valley, Nueva York, para

378
00:23:15,610 --> 00:23:18,670
observación. 1982, posesión de
explosivos.

379
00:23:19,110 --> 00:23:21,170
Spring Valley reevaluado y liberado.

380
00:23:21,830 --> 00:23:25,910
1983, junio, segundo homicidio involuntario,
circunstancias atenuantes.

381
00:23:26,290 --> 00:23:30,090
Declaración negociada en tres años
libertad condicional y tratamiento psiquiátrico como

382
00:23:30,090 --> 00:23:31,270
un paciente ambulatorio en Bellevue.

383
00:23:31,670 --> 00:23:34,450
Buen tipo para tenerlo corriendo
grande, ¿eh? ¿Tienes una dirección?

384
00:23:34,850 --> 00:23:38,610
Sí, está todo ahí, incluida la sangre.
tipo y persuasión religiosa, deberían

385
00:23:38,610 --> 00:23:39,610
Estarás interesado.

386
00:23:39,670 --> 00:23:41,730
Ah, gracias Rut. Tenemos que correr.
Disfruta del Vivaldi.

387
00:23:42,010 --> 00:23:44,250
Es Schubert, el Quinteto de la Trucha.

388
00:23:46,070 --> 00:23:47,070
Campesinos.

389
00:23:48,490 --> 00:23:50,590
Tenemos que estar de vuelta en el garaje en 48
minutos.

390
00:23:51,130 --> 00:23:52,770
Sí, bueno, ¿y si traemos a Cavanaugh?
en?

391
00:23:52,990 --> 00:23:55,890
Entonces saldremos de esos malditos taxis. nosotros
Tengo que demostrarlo, Chris, incluso si lo es.

392
00:23:55,890 --> 00:23:56,890
él.

393
00:23:57,270 --> 00:23:59,170
6ta y Avenida B? Podemos lograrlo si
moverse.

394
00:23:59,910 --> 00:24:01,070
¡Vamos, estamos en racha!

395
00:24:06,530 --> 00:24:11,950
Número cuatro.

396
00:24:13,850 --> 00:24:16,490
No creo que tengamos un caso aquí,
Cristina. Ella le preguntará algo

397
00:24:16,490 --> 00:24:19,450
preguntas. Mi papá está consciente de nosotros, el
días y horas de los tres asesinatos.

398
00:24:20,110 --> 00:24:23,890
Busque geología para elegir un chaquetón.
No podemos arrestarlo por poseer un

399
00:24:23,890 --> 00:24:26,470
chaquetón. Obtenga una coincidencia de fibra positiva, nosotros
puede.

400
00:24:30,130 --> 00:24:31,130
¿Sí?

401
00:24:31,330 --> 00:24:33,030
Detectives Cagney y Lacey, policía de Nueva York.

402
00:24:33,310 --> 00:24:34,310
¿Es usted Mitchell Cavanaugh?

403
00:24:34,470 --> 00:24:35,389
Sí, eso es correcto.

404
00:24:35,390 --> 00:24:36,570
Nos gustaría hacerle algunas preguntas.

405
00:24:36,830 --> 00:24:37,729
¿Acerca de?

406
00:24:37,730 --> 00:24:39,050
¿Podemos entrar, Sr. Cavanaugh?

407
00:24:39,270 --> 00:24:40,269
¿Tienes una orden judicial?

408
00:24:40,270 --> 00:24:41,630
No, pero podemos conseguir uno.

409
00:24:41,890 --> 00:24:42,890
Entonces consigue uno.

410
00:24:46,410 --> 00:24:47,810
¿Qué hacemos? Consigue uno.

411
00:24:55,750 --> 00:24:58,030
Quieres una orden de registro, ¿eh? eso es
lo que quiero.

412
00:24:58,850 --> 00:25:01,930
634 Avenida B, Apartamento 4, Mitchell
Kavanaugh.

413
00:25:02,230 --> 00:25:03,230
¿Qué tienes?

414
00:25:03,430 --> 00:25:06,750
Bueno, atropellamos a un estudiante de geología que
tiene un historial de crímenes violentos, y yo

415
00:25:06,750 --> 00:25:08,310
quiero volver allí y conseguir
algo sustancial.

416
00:25:09,250 --> 00:25:10,570
Eso es bastante débil, Agni.

417
00:25:10,890 --> 00:25:13,370
Lo sé, teniente. solo tengo un
presentimiento sobre este.

418
00:25:13,610 --> 00:25:14,650
El sospechoso no cooperará.

419
00:25:14,910 --> 00:25:17,250
No. Debe ser uno de esos estudiantes de derecho,
¿verdad?

420
00:25:19,229 --> 00:25:20,350
Oh, rocas, cierto.

421
00:25:21,250 --> 00:25:23,510
Ustedes dos no dejan piedra sin remover, ¿eh?

422
00:25:24,250 --> 00:25:25,250
¿Disculpe?

423
00:25:25,370 --> 00:25:26,810
Eso es un poco de ingenio, Cagney.

424
00:25:27,290 --> 00:25:28,870
Geología, piedra, ¿entiendes?

425
00:25:29,350 --> 00:25:30,350
Entendido, teniente.

426
00:25:30,750 --> 00:25:34,570
Bueno. Está bien, llamaré a la oficina del fiscal del distrito.
y ver si hay alguien allí que

427
00:25:34,570 --> 00:25:35,570
Te juzgaré increíble.

428
00:25:36,070 --> 00:25:38,090
Gracias. ¿Qué tan rápido puedes conseguirlo?

429
00:25:38,290 --> 00:25:39,290
Mañana, si tienes suerte.

430
00:25:40,290 --> 00:25:41,290
¿Estás en el taxi?

431
00:25:41,550 --> 00:25:44,810
Uh, estamos sacando uno del garaje.
ahora mismo. Estaremos al mediodía para

432
00:25:44,810 --> 00:25:45,810
ocho turnos.

433
00:25:46,350 --> 00:25:47,350
Bueno.

434
00:25:47,450 --> 00:25:48,730
Sigue conduciendo. Sí.

435
00:25:51,610 --> 00:25:53,270
Pablo. José.

436
00:25:54,190 --> 00:25:57,570
Conoces a alguien en la oficina del fiscal del distrito.
¿Quién tiene un favor para él?

437
00:26:00,070 --> 00:26:01,070
¿Una orden judicial?

438
00:26:01,170 --> 00:26:02,190
Mmmm. Una posibilidad remota.

439
00:26:03,490 --> 00:26:04,790
Prueba con Ken Dickerson.

440
00:26:05,030 --> 00:26:07,970
Perdió un asesinato la semana pasada
evidencia excluida.

441
00:26:08,630 --> 00:26:10,970
Creo que el juez fue Rauschenberg.

442
00:26:13,740 --> 00:26:15,640
¿Qué pasa con este chico? ¿Está viviendo?
aquí o algo así?

443
00:26:15,880 --> 00:26:18,180
Lo siguen soltando solo
reconocimiento, teniente.

444
00:26:22,120 --> 00:26:24,040
Dominó in Spiritus Sanctus.

445
00:26:27,020 --> 00:26:29,900
Me gusta, me gusta, pero no lo suficiente como para
bésalo.

446
00:26:31,460 --> 00:26:32,580
Robar carteras ya es bastante malo, Arnie.

447
00:26:32,940 --> 00:26:34,380
Estamos en la Catedral de San Patricio.

448
00:26:35,420 --> 00:26:36,540
Es un poco hortera, ¿no?

449
00:26:37,220 --> 00:26:39,180
El orgullo va antes de la caída, dice Becky.

450
00:26:39,380 --> 00:26:40,380
En serio.

451
00:26:40,840 --> 00:26:41,900
¿Cuánto obtienes esta vez?

452
00:26:43,840 --> 00:26:46,640
Seis carteras y un rosario de oro.

453
00:26:47,980 --> 00:26:50,000
Nada mal, nada mal, Arnie.

454
00:26:50,420 --> 00:26:54,460
Creo que podremos llevarte hasta
hurto mayor. Los mansos heredarán

455
00:26:54,460 --> 00:26:56,720
la tierra. Sólo recuerda eso.

456
00:26:57,860 --> 00:27:01,780
Ten en cuenta que todavía vives con tu
madre en Flushing?

457
00:27:02,260 --> 00:27:06,260
Mea culpa, mea culta, mea máxima culpa.

458
00:27:20,270 --> 00:27:21,270
Este es el auto 11.

459
00:27:21,490 --> 00:27:24,850
Tengo un mensaje para la detective Lacey.
10-1, su recinto.

460
00:27:27,890 --> 00:27:29,090
Coche 11, 10-4.

461
00:27:29,950 --> 00:27:30,950
Su recinto.

462
00:27:33,470 --> 00:27:34,870
¿Probar la casa de Freddy Sobel?

463
00:27:36,830 --> 00:27:38,090
¿O qué pasa con el patio de la escuela?

464
00:27:40,530 --> 00:27:43,850
Vale, todavía no es 7-1, así que cálmate.
abajo. Estaré allí tan pronto como pueda.

465
00:27:44,130 --> 00:27:45,130
Sí.

466
00:27:50,990 --> 00:27:51,990
Michael no apareció de la escuela.

467
00:27:54,030 --> 00:27:55,490
Eh, cúbreme, ¿quieres?

468
00:27:55,830 --> 00:27:56,830
Sí.

469
00:27:57,230 --> 00:27:58,230
Dame las llaves.

470
00:28:02,150 --> 00:28:04,570
Se suponía que estaría en casa a las cuatro. nosotros
íbamos a comprar zapatillas.

471
00:28:07,050 --> 00:28:08,670
¿Probaste con Judy Gabler?

472
00:28:09,170 --> 00:28:12,170
Ella es una niña. Él no estaría allí. ellos
trabajaron juntos en un proyecto científico.

473
00:28:12,190 --> 00:28:12,889
¿Cuál es el número?

474
00:28:12,890 --> 00:28:15,410
Um, 5559... ¿Nueve qué?

475
00:28:17,050 --> 00:28:18,050
9658.

476
00:28:20,490 --> 00:28:22,930
¿Y cuántos niños son secuestrados en el
calles de Nueva York todos los días? obtenemos

477
00:28:22,930 --> 00:28:24,330
Llama así todo el tiempo.

478
00:28:25,210 --> 00:28:28,850
Nueve de cada diez veces, ya sabes,
presentarse dentro de una hora de la llamada a

479
00:28:28,850 --> 00:28:30,110
el recinto. Hola, señora Gabler.

480
00:28:30,910 --> 00:28:32,930
Este es Harvey Lacey, el hijo de Michael Lacey.
padre.

481
00:28:33,510 --> 00:28:34,510
Sí, señora.

482
00:28:34,890 --> 00:28:36,470
¿Está mi hijo en tu casa por casualidad?

483
00:28:38,530 --> 00:28:39,530
Veo.

484
00:28:39,930 --> 00:28:42,130
No, no hay nada de malo en simplemente
esperándole la cena. Gracias.

485
00:28:42,770 --> 00:28:43,770
¿Quién más?

486
00:28:43,970 --> 00:28:44,970
¿Quién más?

487
00:28:45,110 --> 00:28:48,090
Cariño, ¿conoces algún otro lugar donde
¿podría serlo?

488
00:28:48,540 --> 00:28:52,000
Ya se lo dije a papá. Probamos el vídeo
sala de juegos, el cine, la tienda de guitarras.

489
00:28:52,100 --> 00:28:55,340
Voy a llamar a todos los niños en esto.
clase. Hay 42 niños en su clase.

490
00:28:55,560 --> 00:28:57,240
Ahora, no tengo todos sus números.

491
00:28:57,500 --> 00:29:01,720
Mira, son sólo las 8 en punto. ¿Qué pasa con
el recinto local?

492
00:29:03,440 --> 00:29:04,520
Los probé antes.

493
00:29:04,800 --> 00:29:07,600
No estaban en su escuela. eso es
el último lugar donde fue visto, y ese es

494
00:29:07,600 --> 00:29:08,600
lo mejor que pueden hacer.

495
00:29:08,660 --> 00:29:09,780
Gracias a Dios por la policía.

496
00:29:10,320 --> 00:29:11,320
¿Miel?

497
00:29:11,500 --> 00:29:14,380
¿Por qué no todos tenemos algo que comer?
Vuelve a salir en el coche.

498
00:29:23,320 --> 00:29:24,320
¿Quieres algo de comer?

499
00:30:39,210 --> 00:30:40,210
Gracias.

500
00:31:45,200 --> 00:31:46,200
¿Estás bien?

501
00:31:49,100 --> 00:31:50,100
¿Quieres entrar?

502
00:32:03,340 --> 00:32:05,000
Seguro que vives en un lugar curioso.

503
00:32:05,540 --> 00:32:07,260
Desde la calle parece una fábrica.

504
00:32:07,680 --> 00:32:08,920
Tus padres saben que estás aquí.

505
00:32:16,780 --> 00:32:17,860
Espera un segundo. ¿A quién llamas?

506
00:32:18,120 --> 00:32:19,120
Llamando a tus padres.

507
00:32:19,560 --> 00:32:20,560
No lo hagas, por favor.

508
00:32:20,660 --> 00:32:22,400
Michael, tengo que hacerlo.

509
00:32:22,940 --> 00:32:23,980
Bueno, ven a buscarme.

510
00:32:25,000 --> 00:32:26,720
Mira, tienen que estar muy preocupados
usted.

511
00:32:27,300 --> 00:32:28,300
¿Eh?

512
00:32:32,880 --> 00:32:35,640
¿Te diré qué? ¿Por qué no los llamo?
diles que estás aquí y que estás bien,

513
00:32:35,820 --> 00:32:39,740
y pregúntales si puedes quedarte hasta, uh,
Las 10 en punto.

514
00:32:39,960 --> 00:32:40,960
¿Es un buen negocio?

515
00:32:41,600 --> 00:32:42,600
Supongo que sí.

516
00:32:43,620 --> 00:32:44,620
Bueno.

517
00:32:45,360 --> 00:32:46,360
¿Cómo llegaste aquí?

518
00:32:46,460 --> 00:32:52,100
Tomé el autobús hasta Kew Gardens, tren E.
al 53. Tomé el IRT al centro, luego

519
00:32:52,100 --> 00:32:54,860
caminó. Había un hombre vomitando
el metro.

520
00:32:56,280 --> 00:32:57,800
Harvey, soy Chris.

521
00:33:00,220 --> 00:33:02,620
No he conseguido mucho. normalmente como
fuera.

522
00:33:04,960 --> 00:33:06,120
¿Te gusta el paté de ternera?

523
00:33:06,420 --> 00:33:07,420
¿Qué es eso?

524
00:33:08,200 --> 00:33:12,040
Bueno, es como un pastel de carne.

525
00:33:16,430 --> 00:33:18,450
Está bien. Realmente no tengo mucha hambre.

526
00:33:24,130 --> 00:33:25,370
¿Quién es ese chico de la foto?

527
00:33:26,350 --> 00:33:27,930
Ese es James Cagney, el actor.

528
00:33:28,250 --> 00:33:29,290
¿Está en tu familia?

529
00:33:29,630 --> 00:33:31,970
No. Simplemente tenemos el mismo apellido.

530
00:33:37,530 --> 00:33:40,010
Entonces, ¿qué opinas de los Jets?

531
00:33:42,770 --> 00:33:43,770
Quiero decir...

532
00:33:45,070 --> 00:33:47,110
¿Crees que actuarán juntos?
este año o que?

533
00:33:47,610 --> 00:33:48,610
¿Dónde guardas tu arma?

534
00:33:49,650 --> 00:33:50,650
Lo mantengo oculto.

535
00:33:50,830 --> 00:33:51,830
¿Alguna vez lo disparaste?

536
00:33:52,670 --> 00:33:53,670
Lo disparé.

537
00:33:53,930 --> 00:33:55,090
¿A cuántas personas matas?

538
00:33:56,450 --> 00:33:57,510
Nunca he matado a nadie.

539
00:33:58,190 --> 00:33:59,190
¿Cómo?

540
00:33:59,810 --> 00:34:02,630
Algunos policías pueden seguir toda su carrera y
Nunca tienen que dispararle a nadie.

541
00:34:03,110 --> 00:34:04,630
¿Mi mamá alguna vez le disparó a alguien?

542
00:34:05,470 --> 00:34:07,290
Creo que eso es algo que deberías
para preguntarle.

543
00:34:07,790 --> 00:34:09,110
Ella no me dirá la verdad.

544
00:34:10,690 --> 00:34:13,070
Michael, ¿es por eso que estás aquí?

545
00:34:13,469 --> 00:34:17,090
Ella dijo que no iba a conducir el
Ya no pedí taxis, y descubrí que ella sí.

546
00:34:19,110 --> 00:34:23,270
Bueno, ella no quería que te preocuparas
ella.

547
00:34:23,550 --> 00:34:27,750
Pero este hombre del taxi, escuché sobre él.
en la televisión. Mató a tres personas.

548
00:34:28,469 --> 00:34:29,670
Y vamos a atraparlo.

549
00:34:30,750 --> 00:34:31,750
Sí.

550
00:34:32,389 --> 00:34:33,389
Somos.

551
00:34:36,510 --> 00:34:37,510
¿Eh?

552
00:34:37,889 --> 00:34:41,590
Tenemos una pista sobre él. Creemos que sabemos
quien es el. Entonces ¿por qué no lo arrestas?

553
00:34:41,830 --> 00:34:42,830
No es tan simple.

554
00:34:43,320 --> 00:34:45,100
Necesitamos una orden judicial. Necesitamos pruebas.

555
00:34:45,580 --> 00:34:47,080
¿Realmente usa un picahielos?

556
00:34:48,020 --> 00:34:49,800
Utiliza un pico de geología.

557
00:34:50,860 --> 00:34:51,860
¿No tienes miedo?

558
00:34:52,480 --> 00:34:54,659
Sí. A veces tengo miedo.

559
00:34:57,560 --> 00:35:01,320
Eres bonita. No tienes que ser un
policía. Podrías ser una estrella de cine.

560
00:35:01,720 --> 00:35:02,960
Me gusta ser policía.

561
00:35:05,680 --> 00:35:07,640
Gracias, sin embargo.

562
00:35:30,160 --> 00:35:32,020
No puedo entender cómo es que fue a
Cristina.

563
00:35:32,600 --> 00:35:34,220
No importa. Me alegro de que ella fuera
casa.

564
00:35:35,000 --> 00:35:37,380
No sabe hablar con los niños.
¿Cómo lo sabes? Lo sé.

565
00:35:39,060 --> 00:35:41,940
¿Qué es esto? Estás celoso todo un
repentino porque su hijo puede hablar con

566
00:35:41,940 --> 00:35:42,939
¿alguien más? Eso no es cierto.

567
00:35:42,940 --> 00:35:46,000
Oye, Mary Beth, mira, te pedí que no lo hicieras.
conducir la cabina. Mikey te pidió que no lo hicieras.

568
00:35:46,000 --> 00:35:48,800
conducir la cabina. Seguiste conduciéndolo.
No voy a tener esta discusión contigo

569
00:35:48,800 --> 00:35:52,040
De nuevo, Harv. Bien, bien. soy un grande
persona. Puedo entender algunas cosas.

570
00:35:52,340 --> 00:35:55,480
Mikey tiene nueve años. tienes que hacer
Él entiende lo que estás haciendo.

571
00:35:55,480 --> 00:35:57,240
allí. ¿Qué quieres que le diga?
¿Harv?

572
00:35:57,710 --> 00:35:59,930
Quieres que les hable de bebés
¿Con quemaduras de cigarrillo en el vientre?

573
00:36:00,530 --> 00:36:04,010
¿O qué tal adictos muertos con una aguja?
¿Todavía cuelga de su brazo?

574
00:36:04,330 --> 00:36:05,370
O puta.

575
00:36:06,290 --> 00:36:09,090
A Hooker lo mataron a golpes porque
su proxeneta no cree que haya traído

576
00:36:09,090 --> 00:36:11,110
suficiente dinero. ¿Cómo quieres que te diga?
nuestro hijo sobre eso, ¿eh?

577
00:37:07,799 --> 00:37:09,300
Ey. Como me gustas, vagabundo.

578
00:37:13,020 --> 00:37:14,260
Sí, realmente fue aniquilado.

579
00:37:14,800 --> 00:37:17,480
Un autobús, dos metros y seis cuadras.
caminar.

580
00:37:18,500 --> 00:37:19,940
Bueno, será mejor que llevemos al chico a casa.

581
00:37:20,880 --> 00:37:21,880
Vamos, Amy.

582
00:37:22,200 --> 00:37:23,700
Bien. Vamos.

583
00:37:24,420 --> 00:37:27,100
Escucha, quédate con la colcha. María Beth puede
tráemelo por la mañana.

584
00:37:31,920 --> 00:37:34,160
¿Por qué no sigues adelante y llegas al
ascensor?

585
00:37:35,160 --> 00:37:36,780
Tardaré un minuto. Un minuto.

586
00:37:42,640 --> 00:37:43,638
¿Qué le dijiste?

587
00:37:43,640 --> 00:37:45,060
Nada que no supiera ya.

588
00:37:45,340 --> 00:37:48,400
Escuchó a LaGuardia hablando por teléfono intentando
para obtener el número de llamada de la radio de la cabina.

589
00:37:51,280 --> 00:37:53,760
Es un chico fantástico. Sí, realmente lo es.

590
00:37:54,840 --> 00:37:56,080
Sólo está asustado.

591
00:37:56,520 --> 00:37:58,080
Sí. Sobre el taxi.

592
00:37:58,320 --> 00:37:59,320
Sí.

593
00:38:01,029 --> 00:38:02,310
Quizás deberías hablar con él.

594
00:38:03,110 --> 00:38:04,110
No sé.

595
00:38:05,770 --> 00:38:07,070
Oye, ¿qué sé yo sobre los niños?

596
00:38:08,370 --> 00:38:09,370
¿Comió algo?

597
00:38:10,130 --> 00:38:11,690
Hola, María Beth.

598
00:38:14,710 --> 00:38:15,970
Como Brando. Sí.

599
00:38:19,350 --> 00:38:20,910
Nos vemos por la mañana.

600
00:38:21,330 --> 00:38:22,330
Adiós.

601
00:38:46,870 --> 00:38:48,270
Quiere un vaso de agua.

602
00:38:49,010 --> 00:38:49,968
¿Se despertó?

603
00:38:49,970 --> 00:38:51,230
Sí, tan pronto como dijo que es el
almohada.

604
00:38:53,550 --> 00:38:55,030
¿Puedo llevárselo? Sí, claro.

605
00:39:16,650 --> 00:39:17,468
¿Cómo es eso?

606
00:39:17,470 --> 00:39:18,470
Gracias.

607
00:39:20,590 --> 00:39:22,790
Miguel, te quiero mucho. ya sabes
Eso, ¿no es así, cariño?

608
00:39:24,690 --> 00:39:28,010
Y yo... eh... me alegro mucho de que estés a salvo.

609
00:39:31,790 --> 00:39:34,910
Hice algo mal, Michael. mentí
a ti.

610
00:39:35,230 --> 00:39:40,610
Y... lo siento. Espero que lo hagas
perdóname.

611
00:39:41,430 --> 00:39:45,130
Lo hice porque no quería que lo hicieras
te preocupas y terminas preocupándote

612
00:39:45,130 --> 00:39:46,130
de todos modos, y...

613
00:39:46,190 --> 00:39:48,270
Entonces resultó que no era tan caluroso.
idea, ¿verdad?

614
00:39:53,810 --> 00:39:55,750
Pero te diré una cosa. aprendí
algo muy importante aquí.

615
00:39:56,690 --> 00:40:00,570
Y de ahora en adelante si quieres saber
algo me preguntas te digo

616
00:40:00,570 --> 00:40:01,570
verdad.

617
00:40:02,170 --> 00:40:04,590
Y si no lo entiendes, entonces
Intentaré explicártelo, ¿vale?

618
00:40:06,870 --> 00:40:09,270
¿Podríamos intentarlo así por un tiempo?
¿Ves cómo funciona?

619
00:40:10,210 --> 00:40:11,210
¿Qué dices?

620
00:40:14,549 --> 00:40:15,570
Vamos, Michael.

621
00:40:15,790 --> 00:40:16,790
No me hagas esto.

622
00:40:18,330 --> 00:40:19,330
No me esperes.

623
00:40:20,230 --> 00:40:22,730
Quiero decir, si no me das un abrazo
Muy pronto voy a llorar.

624
00:40:27,150 --> 00:40:29,830
Vamos, cariño. Ambos lo necesitamos.
Dame un abrazo.

625
00:40:37,430 --> 00:40:38,430
Ese es mi chico.

626
00:40:39,630 --> 00:40:40,830
Ese es mi niño hermoso.

627
00:40:48,170 --> 00:40:49,170
Dame un beso.

628
00:40:50,010 --> 00:40:51,010
Dame un beso.

629
00:40:57,230 --> 00:40:59,610
Podrá recuperarlo mañana, Capitán.
Muy de mañana.

630
00:41:00,810 --> 00:41:02,170
Sí, tienes mi palabra al respecto.

631
00:41:04,130 --> 00:41:05,610
Gracias. Se lo agradezco, Capitán.

632
00:41:07,710 --> 00:41:11,590
Está bien, te tengo preparado para hoy, pero
justo hoy. Esto no va a ninguna parte y

633
00:41:11,590 --> 00:41:12,790
estás de vuelta en la cabina. Sí, señor.

634
00:41:13,350 --> 00:41:14,350
¿Qué pasa con la orden?

635
00:41:14,600 --> 00:41:17,500
Recójalo en casa del juez Rauschenberg
oficina del secretario. eso es en el municipal

636
00:41:17,500 --> 00:41:18,500
Edificio de Tribunales.

637
00:41:34,060 --> 00:41:35,580
Lo mejor de la mañana, Sr. Cavanaugh.

638
00:41:36,420 --> 00:41:39,420
Tú también. Tienes una orden judicial... firmada por
Juez Rauschenberg.

639
00:41:39,660 --> 00:41:40,660
¿Podemos pasar, por favor?

640
00:41:50,190 --> 00:41:52,390
arresto o algo así? Siéntate, relájate.
No, todavía no.

641
00:41:52,850 --> 00:41:54,050
Entonces, ¿qué opinas, Mary Beth?

642
00:41:55,170 --> 00:41:57,070
661, 190 libras, si ese es nuestro
descripción.

643
00:41:57,610 --> 00:41:58,790
¿Qué estás buscando, eh?

644
00:42:00,170 --> 00:42:01,230
¿Qué estás buscando?

645
00:42:05,470 --> 00:42:06,470
Número dos.

646
00:42:06,810 --> 00:42:07,950
¿Qué quieres decir con el número dos?

647
00:42:09,510 --> 00:42:11,770
Tiene elección en geología, Sr.

648
00:42:12,370 --> 00:42:15,830
¿Cavanaugh? Oye, también podrías simplemente
Miranda yo. No tengo que decir una palabra.

649
00:42:16,670 --> 00:42:17,670
No, eso es correcto.

650
00:42:21,290 --> 00:42:22,670
Sin embargo, no podemos hacerle preguntas.

651
00:42:22,930 --> 00:42:25,030
Si decide no responderlas, por supuesto
Por supuesto, eso es asunto tuyo.

652
00:42:26,330 --> 00:42:27,330
Llámelo, mi abogado.

653
00:42:27,530 --> 00:42:28,530
Buena idea.

654
00:42:41,630 --> 00:42:42,630
Siéntelo, por favor.

655
00:42:42,830 --> 00:42:43,830
Sí.

656
00:42:49,010 --> 00:42:50,090
Son tres. Déjalo.

657
00:42:50,410 --> 00:42:51,410
Deja el teléfono.

658
00:42:53,170 --> 00:42:55,630
Cavanaugh, ahora tienes oficialmente el
derecho a permanecer en silencio.

659
00:42:56,430 --> 00:43:00,290
¿Debería renunciar al derecho a permanecer?
En silencio, cualquier cosa que digas puede y será

660
00:43:00,290 --> 00:43:01,470
presentado contra usted en el tribunal de justicia.

661
00:43:02,150 --> 00:43:05,110
¿Podrías decirnos tu
paradero entre las 14 y las 15 horas. en

662
00:43:05,110 --> 00:43:09,310
¿Miércoles 26 de septiembre? mi cliente tiene
No hay recuerdo de ese día.

663
00:43:10,150 --> 00:43:14,510
¿Qué tal el lunes 1 de octubre a las 11 a.m.?
Sin memoria.

664
00:43:18,700 --> 00:43:20,520
Bueno, el último fue hace sólo seis días.

665
00:43:22,040 --> 00:43:23,460
¿Miércoles 9 de octubre?

666
00:43:25,020 --> 00:43:26,020
No, señora.

667
00:43:26,940 --> 00:43:29,060
Escucha, Parachinko, ¿por qué jugaste a la pelota?
con nosotros aquí?

668
00:43:29,300 --> 00:43:31,780
Sólo vamos a tener que sostener tu
cliente, póngalo frente a un gran

669
00:43:31,780 --> 00:43:32,780
jurado.

670
00:43:33,040 --> 00:43:34,040
¿Retenerlo?

671
00:43:34,580 --> 00:43:37,080
¿Con qué lo sujetarás?, con un guisante.
chaqueta y una púa?

672
00:43:37,920 --> 00:43:39,320
Se ajusta a la descripción física.

673
00:43:41,780 --> 00:43:44,000
¿Qué descripción física? Vamos.

674
00:43:44,330 --> 00:43:49,170
Hemos establecido forense que el
El asesino medía 6 pies, 6'1", 180, 220.

675
00:43:49,170 --> 00:43:53,130
libras. Estamos esperando ahora la fibra.
prueba y las huellas dactilares latentes.

676
00:43:54,670 --> 00:43:59,590
Esas pruebas dan negativas y estás
enfrenta un cargo de arresto falso.

677
00:44:00,690 --> 00:44:04,190
Estoy hablando de tres, cuatrocientos.
grandioso.

678
00:44:04,550 --> 00:44:05,550
Fácil.

679
00:44:05,950 --> 00:44:06,950
Fuera de los tribunales.

680
00:44:09,850 --> 00:44:13,210
El teniente quiere verlos a ambos en su
oficina. De inmediato.

681
00:44:17,580 --> 00:44:19,520
Puedo ver si puedes recordar algo.
mientras tanto.

682
00:44:26,400 --> 00:44:27,400
Volveremos.

683
00:44:31,740 --> 00:44:32,960
Creo que es nuestro hombre, teniente.

684
00:44:33,420 --> 00:44:37,520
Su abogado no le deja abrir su
boca. Se ajusta al físico... No lo es.

685
00:44:37,520 --> 00:44:38,218
tu hombre.

686
00:44:38,220 --> 00:44:39,560
¿Qué, ya llegó la prueba de fibra?

687
00:44:41,020 --> 00:44:42,020
¿Tiene una coartada?

688
00:44:42,340 --> 00:44:43,360
No necesita una coartada.

689
00:44:43,860 --> 00:44:45,560
Atraparon al asesino hace media hora.

690
00:44:45,800 --> 00:44:46,800
Lo pillé en el acto.

691
00:44:48,520 --> 00:44:50,960
Un oficial encubierto hizo el collar,
Cagney.

692
00:44:51,440 --> 00:44:52,440
¿Quieres saber cuál es el M.O. ¿era?

693
00:44:52,640 --> 00:44:54,460
¿Cómo los sacó de los taxis? Sí,
Señor.

694
00:44:55,980 --> 00:44:56,919
Una silla de ruedas.

695
00:44:56,920 --> 00:44:57,920
Usó una silla de ruedas.

696
00:44:59,500 --> 00:45:02,840
El taxista recogería al tipo, pondría el
silla de ruedas en el maletero, luego irían

697
00:45:02,840 --> 00:45:05,720
para conducir hasta algún lugar apartado
lugar, y cuando el taxista consiguió el

698
00:45:05,720 --> 00:45:10,340
silla de ruedas fuera del maletero, comenzó a
lo configuró, bueno, él consiguió el resto,

699
00:45:10,380 --> 00:45:11,380
¿bien? Sí, señor.

700
00:45:12,180 --> 00:45:13,580
¿Al menos lleva un chaquetón?

701
00:45:13,820 --> 00:45:16,700
¿Por qué no lees una copia del informe?
desde el día 12? Hicieron el collar.

702
00:45:18,120 --> 00:45:20,120
Pero te diré una cosa. tienes uno
lo correcto.

703
00:45:21,440 --> 00:45:22,279
Foto de geología.

704
00:45:22,280 --> 00:45:24,080
Le encontraron uno. Fue un buen trabajo.

705
00:45:24,560 --> 00:45:25,560
Gracias, señor.

706
00:45:27,340 --> 00:45:30,200
Vamos. ¿Cómo te pareces?
¿Para un par de cachorros ahogados?

707
00:45:31,420 --> 00:45:32,420
El tipo está atrapado.

708
00:45:33,340 --> 00:45:35,200
Ustedes dos tomaron la iniciativa en el asesinato.
arma.

709
00:45:35,980 --> 00:45:37,280
El asesino ya no está en las calles, ¿eh?

710
00:45:38,240 --> 00:45:42,040
Y no tienes que conducir un taxi
más.

711
00:45:42,960 --> 00:45:43,960
Gracias, señor.

712
00:45:49,130 --> 00:45:51,630
Te dije silla de ruedas. ¿No dije
silla de ruedas el martes?

713
00:45:52,770 --> 00:45:53,770
¡Cojones!

714
00:45:56,110 --> 00:45:57,110
¿Vencedor?

715
00:45:58,730 --> 00:46:00,090
Hola. Hola.

716
00:46:01,410 --> 00:46:02,530
¿Me harías un favor?

717
00:46:03,790 --> 00:46:04,790
Seguro.

718
00:46:05,070 --> 00:46:09,370
Bueno, hay un hombre en el
sala de interrogatorios, Sr. Kavanaugh, y

719
00:46:09,370 --> 00:46:10,970
tiene su abogado, el Sr.

720
00:46:11,230 --> 00:46:14,930
Perichinko. Y me preguntaba si lo harías
solo ve y diles que pueden ir

721
00:46:14,930 --> 00:46:15,930
ahora.

722
00:46:16,150 --> 00:46:17,150
¿Para mí?

723
00:46:17,610 --> 00:46:18,610
Seguro.

724
00:46:19,500 --> 00:46:21,660
¿Cómo te va con los taxis? tenemos
promovido.

725
00:46:22,760 --> 00:46:23,760
Gracias, Víctor.

726
00:46:24,280 --> 00:46:25,280
Seguro.

727
00:46:34,100 --> 00:46:36,160
Cuando lo piensas, Chris, es
buenas noticias.

728
00:46:37,440 --> 00:46:39,000
Michael Lacey, por ejemplo, será
encantado.

729
00:46:41,060 --> 00:46:42,060
¿Cómo es el ausentismo?

730
00:46:43,800 --> 00:46:45,460
Sabes, eres mejor con los niños que
crees que lo eres.

731
00:46:46,500 --> 00:46:47,459
Gracias.

732
00:46:47,460 --> 00:46:48,460
Gracias.

733
00:46:49,680 --> 00:46:50,680
Difícil de creer, ¿eh?

734
00:46:51,160 --> 00:46:54,520
El pico y la cabra rosa, físicos
descripción, sin coartada. es dificil

735
00:46:54,520 --> 00:46:56,940
creer. Me gustaría conseguir a ese tipo
algo.

736
00:46:58,160 --> 00:46:59,760
Me gustaría conseguir algo con su abogado.

737
00:47:00,040 --> 00:47:01,040
¿Demanda por arresto falso?

738
00:47:01,800 --> 00:47:03,220
¿Revisaste el traje que llevaba?

739
00:47:03,880 --> 00:47:05,480
29 dólares, calle 14.

740
00:47:07,140 --> 00:47:08,620
Pásame ese expediente pendiente, ¿quieres?

741
00:47:10,980 --> 00:47:11,980
Haz tu elección.

742
00:47:13,260 --> 00:47:15,520
Bueno. Tenemos un robo.

743
00:47:15,870 --> 00:47:19,910
Gran pérdida en el auto. tenemos un
robo a mano armada. No hay testigos allí.

744
00:47:20,190 --> 00:47:22,990
28 personas. Están dentro de ese bar.
Nadie ve nada.

745
00:47:23,650 --> 00:47:25,850
¿Qué tal una luz intermitente en el BMT?

746
00:47:26,110 --> 00:47:27,390
Dáselo a la policía de tránsito.

747
00:47:27,910 --> 00:47:28,910
¿Qué tal el almuerzo?

748
00:47:29,990 --> 00:47:31,010
Esa es una buena idea.

749
00:47:31,890 --> 00:47:33,130
Vayamos a algún lugar escandaloso.

750
00:47:33,790 --> 00:47:34,790
Diamante.

751
00:47:34,890 --> 00:47:38,450
Tengo esta repentina necesidad de comer gambas. yo
tienes $16.

752
00:47:38,690 --> 00:47:39,690
Mi regalo.

753
00:47:39,850 --> 00:47:41,870
Ah, espera un segundo. Olvidé las llaves de
el auto.

754
00:47:42,230 --> 00:47:43,230
Bueno, toma un taxi.

755
00:47:43,910 --> 00:47:44,910
Voy a buscar las llaves.

756
00:47:45,260 --> 00:47:46,260
Sí.